Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh
最近記事書いてませんでした。negojeworldです。
熱烈研究2022春がいつまでも始まらず焦っています。
記事にするものもないのでこの動画の字幕を google translate にかけたものを元の歌詞と照合して出来るだけ意味を絞り出そうとした末路を共有します❗
分からない部分や間違っている部分が多いと思いますがそれでも部分的に役に立ったら嬉しいです😭
Pada Laoni' Mai Nato Sippulung Pulung
Pada Lao=ni' Mai Nato Si=pulung Pulung
??? go=COMPL ??? ??? gather together
marilah kemari, kita kumpul bersama
come on here, we gather together
ここに来て、一緒に集まりましょう
Sipakario Iye Wennie
Sipakario Iye Wenni=e
having fun this night=DEF
今夜は楽しむ
kita bergembira malam ini
we have fun night this
今夜は楽しむ
Topada Makkelong Elong Ogi
Topada Ma=kelong Elong Ogi
together VBZ=song song bugis
bersama bernyanyi lagu bugis
together sing song bugis
一緒にブギスの歌を歌う
Nalennye' Maneng Sara Atie
Na=lennye' Maneng Sara Ati=e
3SG.ERG=disappear everyone hardship heart=DEF
みんなの心の困難が消える
hingga lenyap suasana hati yang resah
until disappear atmosphere heart which restless
落ち着きのない気分が消えるまで
Namo De'gaga Dui Ri Dompe'
Namo De'gaga Dui Ri Dompe'
although NEG=EXIST money in purse
財布に金がないにもかかわらず
walaupun tidak ada uang di dompet
although NEG EXIST money in purse
財布にお金がなくても
Rekko Masennang Mua Nyawae
Rekko Masennang Mua Nyawa=e
If happy ??? life=DEF
もし生活が幸せなら
namun jika hati senantiasa senang
but if hear always like
でも心がいつも幸せなら
Icau Toni Tau Sogi e
I=cau Toni Tau Sogi=e
PASS=lose even human rich=DEF
orang kaya pun kalah
human rich even lost
金持ちでさえ負け
Tau Sogi Mega Lasa Ulunna
Tau Sogi Mega Lasa Ulu=na
多くの金持ちは頭痛を抱える
human rich many ache head=3POS
orang kaya banyak yang pusing kepalanya
human rich many thing(which) dizzy head=3POS
多くの金持ちは頭痛を抱えています
Manyameng Tongeng Kode'ga Ipikkiriki
Ma=nyameng Tongeng Ko=de'ga I=pikkiri=ki
VBZ=peace right you=NEG PASS=think=2POL(1POL).ABS
あなたが考えないことは正しいことです(?)
memang enak kalau tak ada yang fikirkan
of course good if not EXIST which think
誰も考えないのは良いことです
Yang Penting Bawang De'togagaro Inreng
Yang Penting Bawang De'=to=gaga=ro Inreng
thing important only NEG=?=EXIST=遠称 debt
ただ重要なことは借金がないことです
yang penting tidak ada hutang
thing important NEG EXIST debt
重要なのは借金がないということです
Inreng Cedde' Weddingnge Yallupai
Inreng Cedde' Wedding=e Ya=lupa=i
debt a little can=DEF ???=forget=3SG.ABS?
少しの借金は忘れることができる
hutang sedikit bisa dilupakan
debt a little can forgotten
少しの借金は忘れることができます
Narekko Sipakario Rioki'
Narekko si=paka=rio Rio=ki'
If enjoy together=1POL.ABS
もし私たちが互いに楽しめば
jika kita bergembira bersama
if we have fun together
もし私たちが一緒に楽しんだら
Oni Genrang Mappakedo Kedo Poncing
oni genrang Mappa=kedo kedo poncing
sound drum VBZ?=move move hips
ドラムの音が腰を揺らす
suara gendang membuat pinggul bergoyang
voice drum make hips sway
ドラムの音が腰を揺らします
Oni Soling Naparrewe' Sumange'e
Oni Soling na=pa=rewe' Sumange'=e
sound flute 3SG.ERG=pa=feel spirit=DEF
フルートの音が熱意を感じさせる
suara suling membuat rasa semangat kembali
voice flute make feel spirit return
フルートの音は再び熱意を感じさせます
Manyameng Tongeng Kode'ga Ipikkiriki
Ma=nyameng Tongeng Ko=de'ga I=pikkiri=ki
VBZ=peace right you=NEG PASS=think=2POL(1POL).ABS
あなたが考えないことは正しいこです
De'gaga Canring De' Najadi Masala
De'=gaga canring De' Na=jadi Masala
NEG=EXIST girlfriend NEG 3SG.ERG=become VBZ=wrong
彼女がいないことはそこまで問題になりません
tak ada pacar tidak jadi masalah
not EXIST girlfriend not so problem
彼女も問題ありません
Koengka Canring Nalammi' Lasa Ulu
Ko=engka canring Na=lammi' Lasa ulu
to=EXIST girlfriend 3SG.ERG=make(?) ache head
彼女がいて、それは頭痛を与える
ada pacar, hanya bikin sakit kepala
EXIST girlfriend only make ache head
私には彼女がいます、それは私に頭痛を与えます
Sala Cedde' Nalemmi Lasa Ati
sala cedde' na=lemmi lasa ati
wrong a little 3SG.ERG=make ache heart
少しの間違いは心痛になります
bisa bisa jadi sakit hati
perhaps so ache heart
心痛になる可能性があります
Koengka Canring Nalammi' Lasa Ulu
Ko=engka canring Na=lammi' Lasa ulu
to=EXIST girlfriend 3SG.ERG=make(?) ache head
彼女がいて、それは頭痛を与える
ada pacar, hanya bikin sakit kepala
EXIST girlfriend only make ache head
私には彼女がいます、それは私に頭痛を与えます
Sala Cedde' Nalemmi Lasa Ati
sala cedde' na=lemmi lasa ati
wrong a little 3SG.ERG=make ache heart
少しの間違いは心痛になります
bisa bisa jadi sakit hati
perhaps so ache heart
心痛になる可能性があります
Ho Ho Ho .....
